Переводы с арабского

Перед тем как её убили, она на самом деле и не жила.
Мы расскажем её историю наоборот: от преступленья до того, как она родилась (давай, йалла!).
Её тело поднялось из ямы на край ещё влажной земли.
Пули вылетели из её лба – их проглотили стволы.

Вот усталый верблюд стремится в оазисе отдохнуть,
Но именно там его и подстерегает смерть…

Когда невежда ко мне обращает свои оскорбления,
Отказываюсь отвечать: такой вызывает лишь омерзение.
Он прибавляет в дерзости, я – в сдержанности и терпении:
Ведь аромат благовоний раскрывает себя в горении.

Если месяц поста затянулся, его я укоротить не прочь
Вином, что настолько ало, – устыдятся граната цветы.
Если пьёшь ты, не торопясь, – не такая уж длинная ночь,
И незаметно проходит день, если пьян как следует ты.

Тем, кто тебя упрекает, покоряться не вздумай –
Предавайся порокам и следуй своей натуре…

О писатель и живописец, изобрази же
Элегантный Египет в виде том, что ему подобает!
Ведь воистину Египет – повесть эпох; прочитай же
Назидание времени в книге древней, старинной…

Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи.

Я ведь слышал, я ведь читал о людях там истории удивительные – фантастика просто!
Я не смог им поверить и даже вообразить их…

Устыдилась роза, что по заслугам нарцисса – не её – предпочли,
И румянец, вспыхнувший на щеках, был свидетель тому.
Не было б такого стыда ей, и не пунцовела б она,
Если б тот, кто добродетель её превознёс, не упрямился так…