Переводы с арабского

Абу Таммам сказал:

Сколько потом ты ни влюбись – это уже не то:
Истинна первая лишь любовь, неважно, что будет потом.
В скольких домах ты побывал и из скольких ушёл,
Но с ностальгиею вспомнишь ты только свой первый дом…

Твоё я имя напишу на камне древнем,
Моё напишешь имя ты в пыли дорожной,
И после первого дождя моё – сотрётся,
Твоё же – без труда прочтёт любой, идущий мимо…

Милый мой Сулейман, спой и плесни мне вина,
Умелой своей рукой жажду мою утоли.
Выскользнет если бокал – мне в руки свой передай:
Вместе мы до утра, и смято чужое бельё…

Не плачь ты, Лайла, и не радуйся за Хинда,
И пей за розу ты из винноцветной чаши –
Когда глоток вина спускается по горлу,
То на щеках вдруг алым вспыхивают розы…

Когда я смеюсь, то они говорят: “А тот, кто воспитан, бывает скромней!”
Когда же я плачу, они говорят: “Не порть настроенье, гляди веселей!”
Когда улыбаюсь, они говорят: “Да ты, лицемеря, наделаешь бед!”
Когда я мрачнею, они говорят: “Теперь-то мы видим, что скрыто в тебе!”…

О странник, что идёт в моря,
Машу тебе рукою.
Попутный ветер унесёт
Слова мои с собою…

Говорит со мной, за руку берёт,
И кружатся в танце слова, слова,

К лёгким облакам стремителен взлёт,
А над ними – ласковая синева…

               ***
Пишу тебе я…

Проходишь мимо – я тоже мимо…