Переклади з фарсі

Красуня – вітролетна й шалапутна трохи вона –
Посеред бенкету веселого мовчазно сиділа одна.
Вигинів фігури її, насолоджуючись, я торкнулась –
В задоволеннях цих до світу кращого дорога була дана.

З дівчиною, чия краса очі мені застилає,
Ми уклали союз в провулку кохання, і любов наша сяє.
Соромили всі мене: це ж ганьба, Махсаті!
Але що стало справжньою вірою – за ганьбу не вважаю!

Я з дівчиною у саду зеленому ночувала
І з губ її рубінових я сто життів зірвала.
Казали мені: цей шлях гріховний, о Махсаті…
Ні! Гріх – якби до неї я серце не прив’язала!

Я – дівчина та, що дівчині серце своє віддала,
У вогонь кохання її я назустріч мукам ввійшла.
Казали мені, що жінку любити негідно для жінки,
Душею і серцем я щиро долю таку прийняла.

Ти втілення тих снів, що збутись не змогли!
Ти втіха для душі розбитої землі!

Ти устояв серед кромішної біди
В тобі Махса, в тобі Ніка́ – вже назавжди…

Я – Махсаті, у місті всі мене прославляють,
Я – з красунь, чиї тіла сріблом многоцінним сяють,
Щоночі я – бажана гостя в домі вина,
Щодня в провулку кохання я – та, кого всі жадають!

Я і не жінка,
І не чоловік,
Тільки слово…

Ми помилково закохані, та від нашої помилки світ розквітнув,
Від таємного поцілунку нашого і земля, і небо розквітли…

Сльоза – таємниця,
І посмішка – таємниця,
І любов – таємниця,
Ночі сльоза посмішкою любові була…