Переводы с украинского

Иду я полем, полем,
Ржаною волей…

Высокое небо дышало в пульсарах
И степи неспешно текли, как псалом,
И звали по-скифски её Майосара,
Что значило – Девушка с Лунным Челом.

Как я люблю работы этой время,
Когда стихает шум во всей округе
Под властью колдовской туманной ночи,
И только я одна, непобедима,
Торжественную службу начинаю
Перед моим незримым алтарём…

Форштевень парохода высекает
Зелёноватые фосфоресцирующие искры,
Закутывающиеся моментально
В бело-молочную морскую пену…

Да, друг мой дорогой, ведь любим мы одно:
Поэзии давнишней зрелое вино,
Мёд пчёл аттических, журчание касталий.
Пусть старцы хилые всё плачутся, мол, “жаль им”…

В столице мировой, на торжище идей,
В музеях, портиках и в сумерках аллей
Александрийских муз потомки – ловки, прытки –
Они роились там, поэты и пиитки…

Как тихо тут: земля и солнце!
Уже лещина распустила
Свои светильники-серёжки.
Хохлатка хрупкая цветёт…

Не декораций хочется – а сада.
Живых цветов – но не бумажных, нет.
И в ноябре, в начале листопада
Почувствовать неслышный майский снег…

…И чёрный ворон в черноте сидел,
И нет уже там хат, садов, людей…