Переводы с арабского

Так печален он: не был этим вечером в доме страны чужой,
Хоть стремится к нему изгнанник отчаянно, всей своею душой.

Кто силён, кто возвысился, тот – если время его продлится – падёт,
Ибо признаки вечности: измененье, поворот и переворот…

О подай же мне кубок – прозрачней воды и слезы.
К разрешённой ведь сладости мне дотянуться позволишь?..

Старайся постичь этот мир, ведь разумным никто не рождается,
И ровней не будет глупец никогда человеку учёному…

Места их стоянок стёрты уже песком, но любовь
Возрождается в сердце вновь и вновь, её не стереть…

Солнце страсти, солнце любви озарило души –
И под ним сердца засияли, наполнились светом…

Сицилию я вспомнил, и печаль
Зажгла в моей душе воспоминанья:
Ведь юности обитель опустела,
Где каждый был учтив и утончёнен…

И сказали они: “Если б ты захотел, ты про неё бы забыл”.
И ответил я им: “Не хочу я этого, не хочу.
Невозможно это. Любовь ведь подвесила сердце мне,
Словно в колодце на верёвке ведро – не достать иначе воды…

Сицилию я вспомнил. Нежных прежних дней
Воспоминания – печаль души моей,
И опустела нынче юности обитель,
Где был учтив и утончёнен каждый житель…