• Стихи \ Вірші \ Poems \ שירים
    • Стихи на русском
      • 2026
      • 2025
      • 2024
      • 2023
      • 2021-2022
      • 2009-2020
      • 2008
      • 2007
      • 2006
      • 2005
      • 2004
      • 1987-2003
    • Вірші українською
    • Poems in English
    • שירים בעברית
    • Макаронические стихи
    • Мистификации и подражания
    • Переводы стихов
  • Переводы \ Переклади
    • Переводы на русский
      • Переводы с английского
      • Переводы с арабского
      • Переводы с белорусского
      • Переводы с болгарского
      • Переводы с иврита
      • Переводы с идиша
      • Переводы с немецкого
      • Переводы с нидерландского
      • Переводы с польского
      • Переводы с португальского
      • Переводы с украинского
      • Переводы с фарси
      • Переводы с французского
      • Переводы со шведского
      • Переводы с японского
    • Переклади українською
      • Переклади з англійської
      • Переклади з арабської
      • Переклади з білоруської
      • Переклади з болгарської
      • Переклади з івриту
      • Переклади з ідишу
      • Переклади з німецької
      • Переклади з польської
      • Переклади з російської
      • Переклади з фарсі
      • Переклади з французської
      • Переклади зі шведської
      • Переклади з японської
    • О языках и переводах
  • Проза
  • Сценарии
  • Игры
  • Публицистика
    • Статьи и дайджесты
      • Статьи
      • Дайджесты
    • Рефераты
  • Видео
  • Разное

Архив Танды

Переводы с японского

Переводы с японского

Голос моря (海の声)

27.06.2026

Голос неба я так услышать хочу,
Голос ветра всё слушаю, слушаю я,
Голос синего моря хочу я понять,
Я твой голос ищу, всё не нахожу.

Переводы с японского

Нежный шёлк одежд… (羅や)

15.05.2026

Нежный шёлк одежд.
Любовь приносит печаль
Полюбившему.

Переводы с японского

Летняя трава… (夏草や)

15.05.2026

Летняя трава.
Снилась воинам слава…
Что ж – вот руины.

Переводы с японского

Не убивай, нет! (やれ打つな)

05.05.2026

Не убивай, нет!
В молитве муха все шесть
Лапок сложила.

Переводы с японского

Гранат созревший… (実石榴の)

18.04.2026

Гранат созревший
С треском распахнулся вдруг –
Ослепила страсть?

Переводы с японского

Камышовочка (鶯の)

18.04.2026

Камышовочка
Крохотный клюв открыла –
И поёт, поёт.

Переводы с японского

Трижды прокричал (三度啼きて)

18.04.2026

Трижды прокричал
И затих – не услышать
Голос оленя.

Переводы с японского

Летний мандарин… (夏みかん)

31.12.2025

Летний мандарин
Кислый такой… Невинность
Блюсти? Да ладно…

Переводы с японского

В мою сторону (こちらむきに)

31.12.2025

В мою сторону
Даже бекас не глянет…
Конец осени.

Переводы с японского

Звёзды пылают (われの星)

28.12.2025

Звёзды пылают –
Луну затмили уже.
Вот моя, видишь?

Posts pagination

1 2 3 … 5 Next »

Теги

2 строки3 строки4 строки5 строк1987-2003: ATTAQUE CORDIAL1987-2003: ВЕНИКИ СОНЕТОВ1987-2003: ЕВРОПА-БЛЮЗ1987-2003: ЕСЛИ ВЫЖЖЕНА ТРАВА1987-2003: И ДЕННИЦА ВЗОЙДЁТ1987-2003: КРАСНОТАЛ1987-2003: ПЕРЕВЁРНУТЫЙ КРЕСТ1987-2003: ПЕРСОНАЛИИ1987-2003: РАННЕЕ2004: ЛЮДИ СЕВЕРО-ВОСТОЧНОГО ВЕТРА2004: ПЕЧАЛЬНЫЙ ПЕНТАКЛЬ2004: С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДАAdam ZagajewskiAgnieszka OsieckaAlberto RíosAleksander Fredro
Copyright © All rights reserved.