Переклади з ідишу

Літня ніч угасає в тишині безтурботній.
Як я хочу сміятися — плакатиму сьогодні…

Так, може бути, кістка я трефна, і
себе я сам не можу зрозуміти,
як можна бути в спокої, не знаю,
життя своє не в силах охопити…

У віленській синагозі колись-то співав мій дід,
І виспівав всього себе. І збожеволів тоді…

Блукаю по гетто,
Не знаю я, де ти,
І місця ніяк, аж ніяк не знайти…

Друже блакитний мій, зірочка-зірка,
Ти прилети у містечко край гірки…

Що ж, бувай, Кракове! Будь здоров мені.
Лютий ворог, наче пса, жене, –
Ось уже візок я бачу у вікні,
Ось від тебе в ніч везуть мене…