Трава улітку.
Снилася воїнам слава…
Що ж – ось руїни.
Переклади з японської
Такий ніжний шовк… (羅や)
Такий ніжний шовк…
Кохання смуток несе
Закоханому.
Не вбивай її! (やれ打つな)
Не вбивай її!
Склала муха в молитві
Усі шість лапок.
Гранат дозрілий… (実石榴の)
Гранат дозрілий
З тріском розкрився раптом –
Шалена любов?
Тричі прокричав… (三度啼きて)
Тричі прокричав
І затих – не почути
Голос оленя.
Комишівонька (鶯の)
Комишівонька
Крихітний дзьоб відкрила –
І так співає…
Мандарин влітку… (夏みかん)
Мандарин влітку
Кислий… Чистість берегти?
Та гаразд вам вже…
Зараз у мій бік… (こちらむきに)
Зараз у мій бік
Навіть бекас не гляне…
Кінець осені.
Зірки палають (われの星)
Зірки палають –
Місяць затьмарили вже.
Ось моя, бачиш?
Івовий прутик… (青柳は)
Івовий прутик
Де в землю не посади –
Росте тишина.



