Мир чужого языка

Всего арабского ты не переведёшь –
Ты спать пойдёшь, прям щаз пойдёшь!
Вот никаких, блин, нахрен, “строчку или две” –
Самой себе ты правда ве…
Ну вот опять!

Вчера ночью в поезде снился сон, как я перевожу очередную песню с арабского (у кого что, ну да). Вторые сутки пытаюсь вспомнить подстрочник. Текст — точно ХХ века, по куче подробностей это понятно: от исторических деталей до того, каким лёгким и близким языком всё это написано…

Как только изучено пол-алфавита
(А впрочем, порою сгодится и треть),
Уж тянутся руки к наследью пиитов –
Попереводить, а потом и напеть….

Поначалу этот язык напоминал не то клубки, не то шерстяные пасмы.
Говорила себе: ну разве что из любопытства, допустим, вот нитка идёт, смотри,
В глубине корзинки змеи лежат, держи крючок, не забывай про опасность…
…А внезапно открылось море – по канону сказки, на счёте “три”…

Хочется чего-то греческого: стоять
Меж колонн ионических, повторять…

                             1
Хороший был день, безоблачный день
(А впрочем, Олимп выше всех облаков)…

Первым изучаемым языком для меня стал украинский.
Переезд из Новосибирского Академгородка в Одессу, новая школа…