Мир чужого языка

Языки я трогаю языком, словно Демосфен – во рту камушки перебираю,
Радуюсь, любуюсь ими, ну конечно, напрочь перевираю…

Переводчик перед началом работы
Облачается в белый халат,
Натягивает резиновые перчатки,
Проверяет, плотно ли прилегает к лицу респиратор с фильтром,
Не мешает ли он очкам с большим увеличением.

Слово “любовь” по-арабски звучит как “ḥubb” –
Две согласные буквы и огласовки две.
Мне говорят: рука это над рукой,
Тянутся нежно, соприкоснутся сейчас…

день родной говорят мне речи
ну же здравствуй родная речь
от стыда мне не уберечься
да и нужно ли что беречь…

Какое это счастье: разбирать
Про пурпур и багрец, про флейты всхлип
На языках, пока не приручённых…

***
Зря поёшь, цикада,
В тишине ночной:
Не избегнуть ада –
Так и петь на кой?..

Жёсткий язык, неподатливый, древний,
Гневней привычных, полдневней, распевней.
Солнце впивается цепко и рдяно.
Тексты в лицо – хлёстче вихрей песчаных…

Закрой все вкладки, оставь только арабский:
Два текстовых файла, онлайн-словари – хватит покуда.
Оставь ещё на стеклянном столе горящую свечку
И в чайнике красном, со странным узором, – чая немного…

Переводчик чаще всего говорит голосами мёртвых,
Искажая, фальшивя, – но всё-таки старается, говорит.
А из прошлого глядят так пристально (глаз намётан):
Кто внимание обратит, поймает интонацию, ритм…