Буває любов важка
мов сіль або просто камінь який з’їсти потрібно
буває завбачлива
що весь час замовляє труну на дві персони…
Переклади українською
Приємно (Miło)
Приємно зустрітися зі своєю давньою тугою
– Послухай стара – сказати
– що із тобою сталося…
Художник після смерті (Malarz po śmierci)
Небо золотим малював я
зеленим – бо це екологічно
червоним мов ліщина на якій горіхів багато
багатобарвним як сільські півні
а тут небо як небо воно блакитне
Літня ніч (זומערדיקע נאַכט)
Літня ніч угасає в тишині безтурботній.
Як я хочу сміятися — плакатиму сьогодні…
Листопад порожній цвинтар… (Listopad cmentarz pusty…)
Листопад порожній цвинтар
холодного дощу каламуть
— це жахливо — каже хтось
— перестати любити бо помер й тільки лише тому
Розбуди ти друга по чаші – бо задрімав він… (نَبِّه نَديمَكَ قَد نَعِس)
Розбуди ти друга по чаші – бо задрімав він –
Щоб тебе напоїв із чаші в напівтемряві
Тим вином нерозбавленим, що золотаво сяє
Так, ніби факел це у руках, а зовсім не келих…
Красуня – вітролетна й шалапутна трохи вона… (آن دختر شوخ را که چون ماه بود)
Красуня – вітролетна й шалапутна трохи вона –
Посеред бенкету веселого мовчазно сиділа одна.
Вигинів фігури її, насолоджуючись, я торкнулась –
В задоволеннях цих до світу кращого дорога була дана.
Коли кохає (Kiedy kocha)
Я тепер залишився сам,
І кажу своєму песику:
“Коли кохає зелена ящірка –
Стає блакитною, небесною”.
Ліра богів (Gudarnas lyra)
Де нині ліра
зі срібла з перламутром,
що дарували боги
роду смертних?
Про перевагу нарциса над трояндою (خَجِلتْ خُدودُ الوردِ مِن تفضيله)
Засоромилася троянда, бо нарцисові перевагу віддали – не їй,
І рум’янець, що спалахнув на щоках, був свідком того…