Я (من)

Я і не жінка,
І не чоловік,
Тільки слово,
Що в роті твоєму
Форми набуває.
Мене прочитай, поклич мене –
Перш ніж тиша назад забере,
Поки я іще не зникаю.

2026.04.11

Оригінал (авторка – Сепіде Джодейрі):

من

زن نیستم
مرد نیستم
تنها واژه‌ای هستم
که در دهانِ تو
شکل می‌گیرد
مرا بخوان
پیش از آن که سکوت
مرا از تو پس بگیرد