Літня ніч угасає в тишині безтурботній.
Як я хочу сміятися — плакатиму сьогодні…
Ноч расстраляных паэтаў
Летняя ночь (זומערדיקע נאַכט)
Летняя ночь проходит, тает она в тишине…
Как я хочу смеяться — плакать придётся мне…
Вот этот берег (אָט דער ברעג)
Вот этот берег, вот имя твоё отзывается,
Прикосновенье, волненье, дрожь и трепет ночной
Как полумесяц в тёмных небесах изгибается,
Так голова твоя склоняется – ты сейчас со мной…
Так, може бути, кістка я трефна… (ס’קען זײַן, אַז כ’בין אַ טריפֿער ביין)
Так, може бути, кістка я трефна, і
себе я сам не можу зрозуміти,
як можна бути в спокої, не знаю,
життя своє не в силах охопити…
У віленській синагозі… (…האָט אַמאָל מיין זיידע אין אַ ווילנער שול)
У віленській синагозі колись-то співав мій дід,
І виспівав всього себе. І збожеволів тоді…
Быть может, я урод, трефная кость… (…ס’קען זײַן, אַז כ’בין אַ טריפֿער ביין)
Быть может, я урод, трефная кость:
к спокойствию неведомы пути,
себя понять, увы, мне нелегко,
я жизнь свою не в силах охватить…
З циклу “Містечко” (“פֿון דער סעריע “שטעטל)
Тікати? Я не хочу утікати.
Та у дворах лежить сміття розгрому,
Та неможливо тут вже існувати,
Та в шибках гасне вже останній промінь…
В виленской синагоге дед мой когда-то смог… (…האָט אַמאָל מיין זיידע אין אַ ווילנער שול)
В виленской синагоге дед мой когда-то смог
Спеть самого себя. Он стал безумным. Умолк…
Из цикла “Городок” (“פֿון דער סעריע “שטעטל)
Бежать? Я не могу, я не хочу бежать,
Но во дворах – распада мусорные кучи,
И невозможно здесь уже существовать,
И в стёклах окнах гаснет свет – последний лучик…
Волчьи песни (וועלפֿישע לידער)
Я волчьи слова расскажу волчьим ртом
четырём моим лапам, локтям четырём*.
Из глины лохматое ухо моё –
оно слышит, как сердце плачет-поёт…