Переводы с польского

Она была плацувкарка,
он – веркшуц, здоровенный лоб,
и в доле они поставляли
сыр, масло и яйца в шоп

Лето сорок второго пришло.
Мать и ребёнок. Варштат-блок…
У малыша лицо бледно-синее,
у матери волосы как молоко.
— А скажи мне, мама, — он спрашивает, —
что значит: «ДАЛЕКО»?..

Стоял он на перекрёстке
рассветном, как лист дрожал,
смотрел и смотрел он в небо —
и будто подсказки ждал…

Надену цилиндр,
смокинг надену,
галстук — чтоб искра блеснула…
Надену цилиндр,
смокинг надену,
и подойду к караулу…

Вновь многолюдна улица,
идёт на прогулочку сноб,
когда в воскресенье к полудню
работу закончил “шоп”…

Я должен, и ты должен
верить, желать —
Tertium non datur…

У евреев должны быть праздники,
евреи помнить обязаны,
что там было на Песах и Пурим:
что хументаш разломали,
потому что он — про Амана,
а маца — Египет понурый…

Вечером, когда сердце стонет
и в глубине отдаётся болью,
я дежурил на телефоне,
думал о мире, что за забором…