(из цикла “Что я читал мёртвым”)
Она была плацувкарка (1),
он – веркшуц (2), здоровенный лоб,
и в доле они поставляли
сыр, масло и яйца в шоп (3)…
Она шла утром за стену (4),
он по пятам за ней шёл,
что принесёт (5) – продавали:
сыр, масло и яйца в шоп.
Иногда били её по морде (6),
когда жандарм кричал: “СТОП!” –
тогда веркшуц ждал напрасно
сыр, масло и яйца в шоп…
Ничего не знали о мире –
аусвайс (7), караул (8 ) и LOPP (9),
так и жили единственной мыслью:
сыр, масло и яйца в шоп.
Не благословлял их свадьбу
ни ксёндз, ни раввин, ни поп,
одно лишь их объединяло:
сыр, масло и яйца в шоп.
Когда… перемена… настала,
сказал: “Не возиться чтоб,
иди на чистку (10), ведь главное –
сыр, масло и яйца в шоп”.
…Завтра умрут? Послезавтра?
Он свалится, словно сноп,
её застрелит жандарм –
за масло и яйца в шоп…
Вот вся их жизнь. И могильщик
ругнётся – опять, мол, гроб,
и в этот день не дождётся
масла и сыра шоп…
Примечания:
1. Еврейка, которую выводили на работу за стены гетто. Это давало ей возможность покупать на “арийской стороне” продукты и тайно проносить их обратно.
2. Еврейский охранник в немецких “шопах” (на принадлежащих немцам предприятиях, которые работали в гетто). Работа в шопе давала жителям гетто дополнительные привилегии, включая легализацию проживания и доступ к продовольственным карточкам.
3. Для продажи тем узникам шопов, у кого еще оставались деньги.
4. За стену гетто.
5. Контрабандно, под одеждой.
6. Обычное дело при обыске на входе в гетто.
7. Немецкое удостоверение личности.
8. Караульный пост на границе гетто.
9. LOPP — аббревиатура довоенной польской Лиги противовоздушной и противогазовой обороны, чьи пункты на Лешно / Хлодной использовались как охранные посты.
10. То есть “делай выскабливание – аборт”. В гетто ребёнок был обузой, обречённой на гибель.
2026.06.11
На фото: Польские работники перебрасывают контрабанду через стену Варшавского гетто, ок. 1942
Оригинал (автор Владислав Шленгель):
Romans współczesny
(z cyklu “Co czytałem umarłym”)
Ona była placówkarka,
on był werkszuc — fajny chłop,
i do spółki dostawiali
masła, jaja, ser dla szop…
Ona rano szła za murek,
on przez murek za nią w trop…
co przyniosła — sprzedawali —
masło, jaja, ser dla szop…
Czasem bili ją po mordzie,
kiedy żandarm krzyknął: STOP…
wtedy próżno czekał werkszuc
na to masło, ser dla szop…
Nie wiedzieli nic o świecie,
tylko ausweis, wacha LOPP,
i tak żyli jedną myślą —
masło, jaja, ser dla szop…
Ślubu nikt nie błogosławił,
ani rabin — ksiądz czy pop,
jedno tylko ich łączyło —
masło, jaja, ser dla szop.
Kiedy zaszła… pewna… zmiana,
on powiedział krótko: skrob…
nie ma czasu z tym się bawić,
grunt to masło, ser dla szop…
Umrą jutro lub pojutrze,
on się zwali niby snop,
ją zastrzeli kiedyś żandarm
za to masło, ser dla szop…
Tyle będą mieli z życia,
grabarz zaklnie: znowu kop…
i przez jeden dzień nie będzie
masła, sera, jaj dla szop…