Переклади з арабської

Мандрівнику, що йде в моря,
Машу тобі рукою.
Попутний вітер забере
Слова мої з собою…

Скажи: «Я тебе кохаю», – й наповниш мене красою, –
Бо без любові твоєї гарним мені не бувати…

Місця стоянок давніх стерті піском. Любов
У серці відроджується знов, не стерти її…

О, пані моя! Тисячі слів
танцюють, записані у блокнот:
у жовтій сукні перше слово,
в червоній сукні друге слово
(спалює воно краї сторінок!)…

Біля Герри на шляхах бажання, туги, східного вітру
Замітає сліди наметів вітер солоний східний…

О, подай мені кубок, що за воду і сльози прозоріш!
Сподіваюсь, до солодощів ти мені дотягнутись дозволиш?..

Говорить він, і танцюємо з ним
(Лиш слова, нема нічого, крім слів)…

І спитали вони: “Де дім її і хто вона взагалі?”
І сказав я: “Сонце вона, і дім її – небеса”…

Я проти будь-яких означень кохання,
Адже вони – лише шаблони, застиглі рамки…

Присядь, залишися зі мною на п’ять хвилин.

Поезії, щоб упасти, як дервіш
У екстазі великому, у глибокому забутті,
Достатньо й п’яти хвилин…