Переклади з арабської

Далеко тепер ми — хоч близько будинки,
Прийшли провіщати — ні слова не чути,
І подихі наші затихли відразу
(Як після молитви — волаєш безмовно)…

Серце моє прийняти будь-яку форму ладне:
Газелям воно пасовище чи монастир монахам…

Оповідач:
— О ноче безплідного нуду, вона тягнеться так нескінченно, —
Не настає призначений час, благословенне «завтра».
Ось і заснув, хто дивився в темряву, ось і прокинувся знову:
Дійсність, чи сон, чи дійсність, чи сон, — самотній серед повторень…

Якщо я мав би два серця – легко прожив би з одним я,
Інше б залишив конати від тортур любові до тебе,
Але одне в мене серце, й воно у полоні пристрасті,
І не тішить життя його, й смерть не підходить ближче…

О коханий мій Сулеймане, заспівай та налий вина,
Та рукою своєю вмілою спрагу мою втамуй.
Якщо і вислизне келих – мені в руки свій передай:
Ми до ранку разом з тобою, і зім’ята білизна чужа…

Якщо тобі буде потрібно таємно листа надіслати –
Най мудрий стане посланцем й не заважай йому далі…

Як же тебе кохаю!

Знаю, не буде щастя й шлях до нього довжелезний,
Та знаю, що ти – єдина, і нема тобі рівних у світі,
Жінка із жінок ти – і що можу вдіяти я з собою?
Знаю, час кохання минув і гарні слова зів’яли.
Жінкою не будучи – що я можу сказати тобі?..

Я обіцяв тобі, що не кохатиму.
Злякався потім – і порушив слово.
Я обіцяв тобі: не повернусь.
Я тут…