Переклади з арабської

Сумував: сьогодні на чужині він у домі не перебуває,
Хоча і всією своєю душею вигнанець цього бажає…

Від пісень фривольних милих і від флірту відступись,
Ти жартівників цурайся, і на жарти не ведись…

Хто піднявся – поразки зазнає, коли з ним продовжиться час,
Бо ознаками вічності – зміна та переворот (вже без нас)…

Ты вчися невпинно – розумним ніхто не вродився ще,
Володар знання не подібний до того, хто є неосвіченим…

О, голубка на тонкому дереві у землі Геліадській,
Як же важко – бо на плечі поклали небесну цю висоту!
Хто же зможе винести тоє кохання, смуток і ніжність,
Хто же зараз ковтає невблаганного вироку гіркоту?

В гаю розмовляю я із кожною птахою –
Вона співає серед гілок сумних і густих,
І плаче вона мені про свого коханого,
А сльози печалі течуть, струмують з повік моїх…

Сонце пристрасті, сонце любові опромінило душі –
І засяяли під ним серця, і наповнились світлом…

У безпеці бути не може ніхто, й найсильніший – слабкий перед часом:
Час годує із дзьоба своїх пташенят напівперевареним м’ясом.

Сицилію сьогодні я згадав,
І спогади всі раптом спалахнули:
Бо юності оселя спорожніла,
Де кожен був поштивий і шляхетний…