• Стихи \ Вірші \ Poems \ שירים
    • Стихи на русском
      • 2026
      • 2025
      • 2024
      • 2023
      • 2021-2022
      • 2009-2020
      • 2008
      • 2007
      • 2006
      • 2005
      • 2004
      • 1987-2003
    • Вірші українською
    • Poems in English
    • שירים בעברית
    • Макаронические стихи
    • Мистификации и подражания
    • Переводы стихов
  • Переводы \ Переклади
    • Переводы на русский
      • Переводы с английского
      • Переводы с арабского
      • Переводы с белорусского
      • Переводы с болгарского
      • Переводы с иврита
      • Переводы с идиша
      • Переводы с немецкого
      • Переводы с нидерландского
      • Переводы с польского
      • Переводы с португальского
      • Переводы с украинского
      • Переводы с фарси
      • Переводы с французского
      • Переводы со шведского
      • Переводы с японского
    • Переклади українською
      • Переклади з англійської
      • Переклади з арабської
      • Переклади з білоруської
      • Переклади з болгарської
      • Переклади з івриту
      • Переклади з ідишу
      • Переклади з німецької
      • Переклади з польської
      • Переклади з російської
      • Переклади з фарсі
      • Переклади з французської
      • Переклади зі шведської
      • Переклади з японської
    • О языках и переводах
  • Проза
  • Сценарии
  • Игры
  • Публицистика
    • Статьи и дайджесты
      • Статьи
      • Дайджесты
    • Рефераты
  • Видео
  • Разное

Архив Танды

Переводы на русский

Переводы с арабского

О, странник… (يا مسافرة)

25.01.2024

О странник, что идёт в моря,
Машу тебе рукою.
Попутный ветер унесёт
Слова мои с собою…

Переводы с арабского

Слова (كـــلمات)

29.12.2023

Говорит со мной, за руку берёт,
И кружатся в танце слова, слова,

К лёгким облакам стремителен взлёт,
А над ними – ласковая синева…

Переводы с арабского

Пишу тебе я… (رسائلي إليكِ)

11.12.2023

               ***
Пишу тебе я…

Проходишь мимо – я тоже мимо…

Переводы с белорусского

Приснился стих – не стих, а две строки…

12.02.2023

              * * *
Приснился стих – не стих, а две строки.
Обломок лодки всплыл со дна реки…

Переводы с белорусского

Сны о Беларуси (Сны аб Беларусі)

03.02.2021

Позавчерашний сон –
апокалипсис now…

Переводы с французского

В Сен-Лазаре (À Saint-Lazare)

05.02.2013

Я за решёткою теперь –
Так получилось…

Переводы с украинского

тогда я любил растирать меж ладоней полынь… (тоді я любив розтирати в долонях полин…)

05.07.2008

                  * * *
тогда я любил растирать меж ладоней полынь
тогда ты любила меня
                  и меж пальцев качалась…

Переводы с польского

Нет, не идея, это старо… (To nie sztuka…)

23.06.2007

Нет, не идея, это старо –
Из двустволки сбивать ворон…

Posts pagination

« Previous 1 … 39 40 41

Теги

2 строки3 строки4 строки5 строк1987-2003: ATTAQUE CORDIAL1987-2003: ВЕНИКИ СОНЕТОВ1987-2003: ЕВРОПА-БЛЮЗ1987-2003: ЕСЛИ ВЫЖЖЕНА ТРАВА1987-2003: И ДЕННИЦА ВЗОЙДЁТ1987-2003: КРАСНОТАЛ1987-2003: ПЕРЕВЁРНУТЫЙ КРЕСТ1987-2003: ПЕРСОНАЛИИ1987-2003: РАННЕЕ2004: ЛЮДИ СЕВЕРО-ВОСТОЧНОГО ВЕТРА2004: ПЕЧАЛЬНЫЙ ПЕНТАКЛЬ2004: С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДАAdam ZagajewskiAgnieszka OsieckaAlberto RíosAleksander Fredro
Copyright © All rights reserved.