Голос неба я так услышать хочу,
Голос ветра всё слушаю, слушаю я,
Голос синего моря хочу я понять,
Я твой голос ищу, всё не нахожу.
Мы не сможем встретиться, но
Тем сильней хочу видеть тебя.
Шёпот реки, шелест горных лесов –
Чувствую твой голос я во всём вокруг.
Лишь глаза я закрою – и слышу тогда
Звонкий твой и золотой смех вдалеке.
Может, голос мой до тебя долетит?
И я пою сегодня вновь,
Передаю его волнам я.
Голос неба я так услышать хочу,
Голос ветра всё слушаю, слушаю я,
Голос синего моря хочу я понять,
Я твой голос ищу, всё не нахожу.
И когда стану я седым стариком,
Буду петь тогда я здесь,
Тоскуя о тебе лишь.
Голос вольных ветров и голос морей,
Голос жаркого солнца и голос небес,
Голос быстрой реки и гор голоса –
Унесите с собою и песню мою!
2026.06.27
Оригинал (автор – Макото Синохара):
海の声
空の声が 聞きたくて
風の声に 耳すませ
海の声が 知りたくて
君の声を 探してる
会えない そう思うほどに
会いたい が大きくなってゆく
川のつぶやき 山のささやき
君の声のように 感じるんだ
目を閉じれば 聞こえてくる
君のコロコロした 笑い声
声に出せば 届きそうで
今日も 歌ってる
海の声にのせて
空の声が 聞きたくて
風の声に 耳すませ
海の声が 知りたくて
君の声を 探してる
たとえ僕が おじいさんになっても
ここで 歌ってる
君だけを想って
海の声よ 風の声よ
空の声よ 太陽の声よ
川の声よ 山の声よ
僕の声を 乗せてゆけ
Запись песни – https://www.youtube.com/watch?v=-zQWavER7to