Переводы с польского

Звонки (Dzwonki)

На дверях висела табличка —
подойди и рассмотри —
“Просим звонить — звонок исправен”
и фамилии три:
пани Л. звонить один раз,
пану К. звонить два раза,
ну а доктору — три раза…

Переводы с польского

Без пяти двенадцать (Za pięć dwunasta)

Отсюда спускаться запрещено нам.
По перекладинам лестницы, словно кошки,
В поту и страхе прыгали мы на чердак, всё выше.
Замерев, с шести утра ждём мы ночи,
Часы отчаянья глотаем – как тошно! –
Скорчившись в норах, распластанные на крыше…

Переводы с польского

Prima Aprilis* (Prima Aprilis)

Как же это смешно, господа!
Надорвать животики, господа!

Взглянул я, друзья мои милые,
на изданье, что мне газетчик дал,
я ведь знал, что – Prima Aprilis –
так что шуток я ожидал!..