Как же это смешно, господа!
Надорвать животики, господа!
Взглянул я, друзья мои милые,
на изданье, что мне газетчик дал,
я ведь знал, что – Prima Aprilis –
так что шуток я ожидал!
Вот бессмыслица в заголовках,
водопад безумия лился.
Пошутить все горазды ловко
так что вовсе я не удивился:
что нарушением договоров фюрер и дуче
гарантируют миру мир – дескать, так будет лучше;
что жертва о насилье просить приходит;
что люди молча о своей забывают свободе;
что страну свою чужакам под ноги бросают;
что карту Европы меняют, и снова её меняют;
что под ногами евреев вновь земля загорелась,
что едва чуть отдохнули – нужно дальше идти евреям;
что из-за твёрдых пилюль из города Эссен
людям в Германии нечего даже zu essen;
что вокруг пальца дал обвести себя ловко
старый и мудрый лис с зонтиком наизготовку**;
что грош цена всем человеческим договорам;
что гибнут люди, сминаются границы, пылают просторы…
Читал я спокойно бредни, наполнившие газету.
Prima Aprilis! Гневаться? Ну не бестактность ли это?
А потом заметил, к сожаленью, что это
была вчерашняя газета…
01.04.1939
* – Первое апреля, День дурака
** – Невилл Чемберлен, получивший прозвище “Джентльмен с зонтиком”, – и который, по анекдоту тех времен, отдал в Мюнхене Гитлеру всё, кроме своего знаменитого зонтика: подписал Мюнхенское соглашение, полагая, что гарантирует “мир для нашего поколения”. Так была сдана Чехословакия – для “умиротворения агрессора”. Почему-то стало только хуже, кто бы мог подумать.
2026.04.15
Оригинал (автор – Владислав Шленгель):
Prima Aprilis
boki zrywać panowie…
uczta prawdziwa panowie…
spojrzałem panowie mili
gdy gazeciarz pismo mi dawał
wiedziałem – prima aprilis
więc na kawale – kawał…
z nagłówków chichotał nonsens –
ze szpalt szaleństwo drwiło –
i żartu dobry kąsek
więc nic mnie nie zdziwiło:
że Fuhrer i Duce niszczeniem traktatów
chcą gwarantować pokój światu
że ofiara przychodzi prosić przemoc –
że wolność swą ludzie oddają niemo –
że kraj swój obcym rzucają pod stopy
że znowu zmienia się mapa Europy –
że znowu się Żydom grunt gdzieś zapalił
że ledwie spoczęli znów trzeba dalej
że przez twarde pigułki z Essen
ludzie w Niemczech nie mają zu essen…
że dał się bezczelnie wywieść w pole
stary i mądry lis z parasolem…
że wszystkie ludzkie umowy na nic
że giną że płoną słupy granic
czytałem spokojnie brednie gazety
prima aprilis! gniewać się?! Nietakt!
a potem spostrzegłem niestety że to…
wczorajsza gazeta
01.04.1939