Это не перевод. Это пересказ последнего аудиосообщения Омида* Нороузи – 35-летнего художника из Рашта, записанного днём 8 января 2026 года.
Приблизительно в 22 часа 8 января 2026 года Омид Нороузи будет убит на улице Намджу в Раште.
—
Будьте счастливы вместо меня (خوشحالی کن به جای من)
Если меня здесь не будет –
будьте счастливы вместо меня.
Я так долго ждал этого дня.
Радуйтесь вместо меня.
Если страна наша станет свободна –
будьте счастливы вместо меня.
Я так долго ждал этого дня.
Радуйтесь вместо меня.
Ох, я почти разрыдался…
Я так долго ждал этого дня.
Неважно, сколько я ждал – год или два,
Или все мои тридцать пять, –
Но ничто меня не заставило порядки эти – принять!
Будьте счастливы вместо меня.
Радуйтесь, полной жизнью живите,
только на празднике место мое сохраните,
за столом место рядом с собой сохраните.
Имя моё – надежда.
Помните меня…
Примечание:
*в переводе с фарси “Омид” – “надежда”.
2026.05.29
—
Текст сообщения (оно было не идеального качества; но неидеальный аудиофайл + неидеальный перевод на английский, что был в сети, + сила ИИ = восстановленный текст):
اگه آزاد شد، اگه آزاد شد، خوشحالی کن به جای من. …بغض کردم… جای من رو آره خالی کنین. من خیلی منتظر این روز موندم. چه [یک] سال، چه سی و دو-سه سال… اینا رو قبول نداشتم… خلاصه اگه من نبودم خوشحالی کنین، حالش رو ببرین… ولی یادم کنین، جامون رو خالی کنین. امید.