Андрэй Хадановіч

Вітер і шторм вирували іще до світанку.
Сонце зійшло – ось веселка, вже с самого ранку…

Шторм и гроза бушевали уже на рассвете.
Солнце взошло, вот и радуга, нет, снова ветер.
В свитере светлом там зябкая туча летала,
И рядом с ней одинокая чайка витала…

Позавчорашній сон –
апокаліпсис now:
біг за дітьми ОМОН.
Щастя – не наздогнав.//

«День – це рік», –
казала твоя бабуся.
«Життю дорівнює день», –
сперечався поет Мелькер Мелькерсон…

«День – это год», –
бабушка твоя говорила.
«День равен жизни», –
спорил поэт Мелькер Мелькерсон…

Редагувати Лавкрафта –
як прибиратись на кладовищі…

Редактировать Лавкрафта –
как прибираться на кладбище…

Когда слушал сказки в детстве,
не мог понять, в чём
смысл мёртвой воды…

Коли слухав казки у дитинстві,
не міг зрозуміти, у чому
сенс мертвої води…

Діти біжать сходами вгору,
з радісним криком і сміхом,
через чотири сходинки…