Часу властиві цикли, смерті властиві причини,
Смертним властиві надії, і звичайно це для людини…
أبو العتاهية
Час розлучить колись усіх… (الدَهرُ يوعِدُ فُرقَةً وَزَوالا)
Час розлучить колись усіх, відправить усіх у могилу,
Довіку із ним заручені ми, та можемо учнями стати…
Присущи времени циклы, и смерти причины присущи… (الدَهرُ ذو دُوَلٍ وَالمَوتُ ذو عِلَلٍ)
Присущи времени циклы, и смерти причины присущи,
А людям присущи надежды, и схожи в том все их судьбы.
Лишь горше им от того, что уроков не извлекают.
Дует ветер судьбы сквозь них, река судьбы протекает…
Время когда-нибудь всех разлучит, всех отправит в могилу… (الدَهرُ يوعِدُ فُرقَةً وَزَوالا)
Время всегда разлучает всех, всех оно уничтожит,
Но внимателен будь, и – важней других – оно преподаст уроки…


