Присущи времени циклы, и смерти причины присущи,
А людям присущи надежды, и схожи в том все их судьбы.
Лишь горше им от того, что уроков не извлекают.
Дует ветер судьбы сквозь них, река судьбы протекает.
Вот человек возрадовался, через минуту – заплакал:
Такова уж его природа, дарованная Аллахом.
Кто поражён несчастьем – брошен, его не услышат
Те, у кого богатство, кто над другими возвышен.
Но – в золоте или во прахе – любой из всех сотворённых
Всё же подвластен Аллаху, подвластен его законам.
Блажен тот раб, чей хозяин сделает всё, что нужно.
И счастлив будет раскаявшийся по зову сердца прислужник.
О ты, поменявший веру свою на мир и его тщеславье,
Доволен ли ты обменом? Ты видишь, сколь он неравен?
О сколько ещё ты будешь себя развлекать, играя,
В то время, как смерть крадётся к тебе, огромный рот разевая?
Отнюдь не всё достижимо из того, что люди желают:
Умрёт большинство, лишь жаждою обретенья пылая.
Воистину, смерть уничтожит амбиции, страсти любые;
И смерть порою приходит от того, что любимо.
И мир своей красотою всего лишь глупца морочит –
О как несчастен воистину тот, кто обманут быть хочет!
И даже если дано было благополучье, здоровье –
Любая жизнь оборвётся, и смерть землёю укроет.
И живут, как во сне, пренебрегши своим же предназначеньем,
Разве что мир их вырвет силком из оцепененья.
Руководствуйся справедливостью, будь беспристрастен в судействе,
Через себя не переступай, в угоду другим лишь – не действуй,
Благие предзнаменованья даны тебе будут в избытке,
Нести будешь добрые вести, о злых на время забывши.
Благодеяний не преуменьшай, не будь к себе слишком строгим,
Но если добро сотворил ты – добро и должно быть в итоге.
Ведь никакое действие без последствий не обойдётся,
И лучшее дело – которое достойным потом остаётся.
Смерть на подходе – ты же себя развлекаешь беспечно,
Но кто с ней не встретился утром – увидит её под вечер.
Скольких в самом расцвете – к смерти ведёт дорога,
И лучше знать, что ответишь ты и себе, и богу.
Сколь смерть близка и ужасна в своём неистовом раже,
А в мире есть плод горчайший, и плод приятнейший там же.
Человек, что в борьбе за желанное – низким не пренебрегает,
Одного добивается: близких от себя отдаляет.
И когда однажды тьма снизойдёт, и зренье его померкнет,
Найдётся ли для него хоть кто-нибудь из милосердных,
Кто его и оплачет, и в могилу уложит,
И землёю укроет, и не сразу забудет, быть может?
И каждому смерть суждена, и нету в том утешенья:
Со всеми поступками встретится он и всё придёт к завершенью.
2024.08.14
Оригинал (автор – Абу аль-Атахия):