Богом клянусь: и не восходит, и не заходит солнце,
Если любовь к тебе с дыханьем своим не переплету я.
Не прохожу я мимо – лишь о тебе говорю всем людям,
Тем, кто вокруг меня собрался, – о тебе рассказ мой.
Не вспоминаю я о тебе и в радости, и в печали:
Ты ведь не покидаешь шёпота моего, ведь в моём ты сердце!
Если от зноя изнемогаю, знаю: воды мне хватит,
Вот я склоняюсь – вижу твой образ в самой малой чаше!
Как мне приблизиться к тебе, как добраться, расскажи, поведай!
Надо – так проползу змеёю среди камней, на руках дойду я!
Мальчик любезный, звонко ты пел, голосом счастливым.
Сердце твоё жестоко – так напои же вдосталь ты меня печалью.
И от безумцев, кто оскорблял меня, я далёк безмерно:
Вера моя – для души моей; с собою люди разберутся.
2025.03.04
Оригинал (автор – Мансур аль-Халладж):