Есть у меня возлюбленный, кого навещаю скрытно.
Появится или нет он – вот этого я не знаю.
За мной проследить ты не сможешь, ибо в месте укромном
Я молча ему внимаю – целиком себя в слух обращая.
А он говорит словами, у которых нет начертанья,
Пересказать нельзя их, как спеть – я не понимаю,
Но я ему собеседник, и я ему отзываюсь,
Природу свою и сущность – только лишь с ним сверяю.
И как о нём расскажу я? Не подберу описанья.
Приходит он и уходит, меня приближая и отдаляя.
К нему обращён мой разум, и нет у меня иллюзий,
И тайна наших свиданий – от опасностей укрывает.
2025.03.03
Оригинал (автор – Мансур аль-Халладж):