Konstanty Ildefons Gałczyński

Ти мене на щасливі острови відвези,
вітром ніжним кучері, як квіти, розвій, зацілуй,
заколиши і приспи, сном музикальним засип, отумань,
уві сні на островах щасливих ти не збуди мене…

Ты меня на острова счастливые отвези,
ветром нежным кудри, словно цветы, развей, поцелуями их покрой,
убаюкай меня, усыпи, музыкальным сном осыпь, отумань.
и во сне на островах счастливых не пробуди ото сна…

За ароматом Ружі прямуй,
навіки п’яний серед доріг, –
як чарівній флейті, йому вести,
і потрібно йти, і потрібно йти,
допоки не вбачиш дім та поріг…

За ароматом Розы стремись,
навсегда опьянённый среди дорог, –
как волшебной флейте, ему вести,
и ты будешь идти, ты будешь идти,
пока не увидишь дом и порог…