正岡 子規

Убив комара –
В підручнику тактики
Ще трошки крові.

Убил комара –
И в учебник тактики
Впечатана кровь.

Першим холодам
Здалася, зламалася.
О, хризантемо!

Первым холодам
Сдавшись, надломилась ты,
О, хризантема!

Перший сніг летить.
Білий кіт на даху? Ні?
Чи там тільки няв?

Снег идёт, идёт.
Белый кот на крыше? Нет?
Лишь кошачий мяв!