из цикла “Что я читал мёртвым”
Пора наконец! Пора!
Ты нас долго пугал: день расплаты, мол, страшен…
Но молитвенных хватит уже повторов!
Теперь пред судом Ты предстанешь нашим
И будешь смиренно ждать приговора.
Тяжёлым камнем в Тебя мы бросим
Богохульное, жуткое обвинение:
Остриём топора, лезвием сабель,
Вавилонской башней — оно взрежет небо.
И Ты в вышине, осуждённый великий,
Там, в межзвёздной кровавой ране,
Ты каждое наше слово услышишь —
Как Тебя обвиняет народ-избранник.
То, что Ты нас когда-то, в давние годы,
Из Египта провёл сквозь солёные воды,
Ничего не изменит! Ничего не изменит!
Нет искупленья! Нет искупленья!
Не простим. Не загладишь вину Ты ничем –
Ты, предавший нас мученьям у палачей,
За то, что в течение тысячелетий
Мы были Тебе как верные дети.
С именем Твоим на устах – в агонии
Умирали: в цирках цезарей, в цирке Нерона,
На крестах у римлян и на кострах в Испании,
Битые, поносимые, гонимые, помыкаемые,
Мы — измученные, мы — унижаемые,
А Ты предал нас в руки казакам безжалостным,
Что рвали страницы святого завета…
Так вот: за призраки виселиц, муки гетто,
За смерть в Треблинке, за смерть на плахе
Ты нам заплатишь! Ты нам заплатишь!
Теперь Ты конца не избежишь, не надейся:
Приведём Тебя мы на место казни,
И стодолларовым солнечным диском
Не подкупишь охранника камеры газовой.
И палач Тебя погонит штыком и пинками,
Запихнёт Тебя в тесноту этой камеры,
Усмехнётся, герметичную дверь за Тобой задвигая,
И горячий пар (1) начнёт душить, душить, обжигая,
И Ты будешь кричать, выбраться тщетно стараясь, —
Когда закончатся муки? — но продолжится пекло.
Потом поволокут, бросят в чудовищный ров с навозом,
Как золотые зубы из челюсти (2) — вырвут звёзды,
А потом сожгут.
И Ты будешь пеплом.
Варшава, гетто, декабрь 1942 года
Комментарии:
1. Поначалу в гетто ходили слухи, что в газовых камерах Треблинки убивают горячим паром (позже стало известно о Циклоне-Б). Соответственно, Шленгель писал о том, что слышал на тот момент.
2. Зондеркоманды в концлагерях вырывали у трупов перед сжиганием золотые коронки.
2026.05.15
Оригинал (автор – Владислав Шленгель):
Już czas!
(z cyklu “Co czytałem umarłym”)
Już czas! Czas!
Długo nas dniem obrachunku straszył!
Mamy już dosyć modlitw i pokut.
Dzisiaj Ty staniesz przed sądem naszym
I będziesz czekał pokornie wyroku.
Rzucim Ci w serce potężnym kamieniem
Bluźniercze, straszne, krwawe oskarżenie.
— Ostrzem toporu, brzeszczotem szabel
Wedrze się w niebo jak wieża Babel
I Ty, tam w górze, wielki skazaniec,
Tam w międzygwiezdnej straszliwej ciszy,
Ty każde słowo nasze usłyszysz,
Jak Cię oskarża naród wybraniec,
— Nie ma zapłaty, nie ma zapłaty!!!
To, żeś nas kiedyś, dawnymi laty,
Wywiódł z Egiptu do naszej ziemi,
To nic nie zmieni! To nic nie zmieni!
Teraz Ci tego już nie przebaczym,
Że Tyś nas wydał w ręce siepaczy —
Za to, że w czasie tysiącoleci
Byliśmy Tobie jak wierne dzieci.
Z Twoimi imieniem każdy z nas konał
W cyrkach cezarów, w cyrku Nerona.
Na krzyżach Rzymian, stosach Hiszpanii
Bici i lżeni, poniewierani.
A tyś nas wydał w ręce Kozakom,
Co rwali w strzępy święty Twój zakon.
Za męki getta, widma szubienic
My, upodleni, my — umęczeni —
Za śmierć w Treblince, zgięci pod batem,
Damy zapłatę!! Damy zapłatę!!
— Teraz nie ujdziesz już swego końca!
Gdy Cię sprowadzim na miejsce kaźni,
100-dolarowym złotym krążkiem słońca
Ty nie przekupisz wartownika łaźni.
I kiedy kat Cię popędzi i zmusi,
Zagna i wepchnie w komorę parową,
Zamknie za Tobą hermetyczne wieka,
Gorąca para zacznie dusić, dusić,
I będziesz krzyczał, będziesz chciał uciekać —
Kiedy się skończą już konania męki,
Zawloką, wrzucą, tam potwornym dołem
Wyrwą Ci gwiazdy — złote zęby z szczęki —
A potem spalą.
I będziesz popiołem.
Warszawa, getto, grudzień 1942