(из цикла “Что я читал мёртвым”)
Я хотел бы иметь уругвайский паспорт* –
ах, какой же прекрасный край,
до чего же приятно быть подданным
края с именем “Уругвай”…
Я хотел бы иметь парагвайский паспорт –
золотой и свободный край,
до чего же приятно быть подданным
края с именем “Парагвай”…
Да, и коста-риканский паспорт
(небо синее… вечный май…) –
как приятно сказать спокойно так:
“Коста-Рика – это мой край”…
Я хотел бы иметь боливийский паспорт
(получили друзья вчера…),
ах, Боливия благоухающая,
до чего же прекрасный край…
Я хотел бы иметь гондурасский паспорт
(“Гондурас” звучит как восточный рай…) –
как приятно небрежно бросить, мол,
“Гондурас – мой родимый край”…
Пусть же в паспорте будет прописано
“Коста-Рика” и “Уругвай”,
чтобы жить спокойно в Варшаве —
всё же самый прекрасный край.
—
* Речь про обещание немцев, что они-де гарантируют свободу лицам с иностранным гражданством. Поверив этому слуху, жители гетто всеми правдами и неправдами пытались получить паспорта стран, не участвовавших в войне. Невзирая на наличие таких паспортов (некоторые евреи их смогли получить), большинство всё равно было отправлено в концлагеря.
2026.05.05
Оригинал (автор – Владислав Шленгель):
Paszporty
(z cyklu “Co czytałem umarłym”)
Chciałbym mieć paszport Urugwaju,
ach, jaki to jest piękny kraj…
ach, jak przyjemnie być poddanym
kraju, co zwie się: Urugwaj…
Chciałbym mieć paszport Paragwaju,
złoty i wolny to jest kraj,
ach, jak przyjemnie być poddanym
kraju, co zwie się: Paragwaj.
Chciałbym mieć paszport Costa Rici,
nieba seledyn… wieczny maj…
ach, jak przyjemnie móc powiedzieć,
że Costa Rica to mój kraj…
Chciałbym mieć paszport boliwijski,
jak przyjaciele moi dwaj…
Boliwia żywicą wonna kraina…
ach, jaki to jest piękny kraj…
Chciałbym mieć paszport Hondurasu,
(Honduras brzmi jak wschodni raj…),
Przyjemnie rzucić od czasu do czasu
Honduras właśnie — to mój kraj…
Chciałbym mieć paszport Urugwaju,
mieć Costa Rica, Paragwaj,
po to, by mieszkać spokojnie w Warszawie,
to jednak najpiękniejszy kraj.