О, пані моя! Тисячі слів
танцюють, записані у блокнот:
у жовтій сукні перше слово,
в червоній сукні друге слово
(спалює воно краї сторінок!)
Моя сім’я – букет віршів,
я не самотній, це невипадково!
Я мандрівний поет бажання,
Знають мене балкони усі,
Знають мене красуні усі,
В мене такі є слова для кохання,
Якіх у жодної чорнильниці не проси!
А сонце у вікнах, рожева зоря,
Воно залишило мій якір там,
А я перетнув моря і моря,
А я у кожній хвилі копаю,
І раковини на долоні тримаю:
Зелену, як місяць, букву шукаю,
Щоб подарувати її коханим очам.
О, пані! В блокноті на цьому місці
Найрізноманітніші слова:
Білі, й червоні, і волошкові,
Чорні, і сині, і бурштинові,
Але моя пані, зелений місяць,
Прекрасніша ти за усі слова,
Ти понад усі слова.
2025.12.18
Оригінал (автор – Нізар Каббані):