(из цикла “Что я читал мёртвым”)
1. Иисус на заводах Круппа
В Эссене (1), на заводах Круппа (2),
средь колоссов железа и стали,
посреди игрушек смерти,
в плавильне — пылающем зале —
вдруг нашли в ночь сочельника
средь снарядов калибра крупного
ребёнка — в колыбели смерти,
на заводах “Компания Круппа”.
Увидели в уголочке
из вечерней смены рабочие
человечье отродье маленькое —
забытое? Оно чьё?
И как раз там звёздочка вспыхнула,
точно как в Вифлееме когда-то,
блеск её заблудился в бомбах,
в пулях, в ребристых гранатах.
Средь комбинезонов грязных
ребёнок был, словно на ложе,
и люди дивились, и кто-то
прошептал: “Как Исус… о боже…”
И трепет прошёл по людям,
и дрожь их всех захлестнула,
на заводах Круппа работа
прервалась на минуту,
и машины остановились,
горло всем вдруг перехватило,
и повисла огромной бомбой
тишина… всё вокруг застыло,
замерли фабричные трубы,
шестерни, зубцы и спирали,
вытяжки, моторы и формы,
и подъёмники, и централи…
Разлетелся слух этот странный
и поразились люди
страшной, великой вести
о ребёнке у Круппа и чуде.
Как на манифестацию
перед цехом собрался народ,
и ребенок смотрел, и люди
понимали, что чудо — вот.
О милосердьи просили,
на колени вставали —
в грудь себя били,
рыдали…
Как вдруг в человеческий муравейник
новость пришла большая:
в Эссен — на заводы Круппа —
три короля поспешают…
А здесь полумрак сочельника,
сеет звезда серебристое семя,
а здесь короли торопятся…
Чудо… как в Вифлееме.
Заколыхались толпы
словно волны, разбитые рифом,
но вдруг в тишину ударил
громкоговоритель:
— Приезжают три короля —
(мегафон плевал слова) —
в колыбель, несущую смерть,
королям нужен товар!
Все смены — за работу,
праздник будет в конце недели.
Королям нужны бомбы,
много мин и шрапнели…
Охотно двинулись толпы
к цехам, к плавильням, как ранее.
Все смены за работой
на заводах “Крупп и компания”.
И скрежещут ленты конвейера,
и дымят высокие трубы…
и забыт оказался
Иисус на заводах Круппа…
Примечания:
1. Эссен — город в Северной Рейн-Вестфалии, главный промышленный центр Рурского региона.
2. Компания Krupp Works в период Второй мировой войны занималась преимущественно производством оружия, боеприпасов, танков, артиллерии и т. п. Концерн «Krupp» активно использовал рабскую рабочую силу, учреждая частные концентрационные лагеря.
2026.06.14
На фото: Мастерские Круппа. Сборка пушек
Оригинал (автор Владислав Шленгель):
Legendy wigilijne
(z cyklu “Co czytałem umarłym”)
1. Jezus w zakładach Kruppa
W Essen, w zakładach Kruppa,
śród kolosów żelaza i stali,
pośród zabawek śmierci,
w hucie — płonącej hali —
znaleźli w noc wigilijną
dziecko śród prochu i bomb,
w Essen — w kolebce śmierci,
w zakładach Kruppa et Comp.
Ujrzeli nagle w kąciku
ludzie z wieczornej zmiany
ludzki pomiot maleńki
zgubiony czy zapomniany.
A właśnie gwiazdka zabłysła
pierwsza — tak jak w Betlejem,
i błysk jej zabłąkał się w bomby,
w kul i granatów knieje.
Dziecko leżało na hali
śród brudnych kombinezów
i ludzie się dziwowali,
aż ktoś wyszeptał — jak Jezus…
I groza przeszła po ludziach,
i dreszcz jak w olbrzymi upał…
i się przerwała na chwilę
produkcja w zakładach Kruppa.
Stanęły na chwilę maszyny,
coś ludzi chwyciło za gardła…
cisza, jak bomba największa,
zawisła — i hala zamarła…
zamarły fabryczne kominy,
tryby, młoty, spirale,
wyciągi, miechy i formy,
motory, odlewnie, centrale…
i poszła wieść dziwna po ludziach,
i przerazili się ludzie
straszną i wielką wieścią
o dziecku u Kruppa i cudzie —
Jak na manifest straszliwy
przed halą zbierał się lud
i dziecko widziało ludzi,
i ludzie widzieli cud.
O zmiłowanie prosili,
klękali —
w piersi się bili,
płakali…
Aż nagle przyszła wiadomość —
w ludzkie trafiła mrowie —
Do Essen — zakładów Kruppa,
trzej zdążają królowie…
A tutaj zmrok wigilijny,
a gwiazdka blask srebrny sieje,
a tutaj królowie zdążają…
Cud… cud… jak Betlejem.
Zakołysały tłumy
jak fale, rozbite rafą,
nagle uderzył w ciszę
z głównej centrali megafon —
— Trzej przyjeżdżają królowie
(megafon wyrzucał słowa) —
do śmierciotwórczej kolebki
królowie jadą — po towar…
Wszystkie zmiany do pracy —
Święto w przyszłą niedzielę.
Królom potrzebne bomby,
miny, kartacze, szrapnele…
Ochoczo ruszyły tłumy
do hal, do hut i do bomb.
Wszystkie zmiany przy pracy
w zakładach Kruppa et Comp.
I taśmy stalowe trzeszczą,
żar ognia i krwisty upał…
i zapomniany został
Jezus w zakładach Kruppa…