Иди туда куда шли они к тёмному краю
за золотым руном небытия твоей последней наградой
иди с прямой спиною средь тех кто стоит на коленях
среди тех кто отвернулся и кто лежит во прахе
ты выжил не для того чтобы жить
времени мало ты будешь свидетель
будь отважным когда предаёт разум будь отважным
в конце концов только это имеет значенье
а Гнев твой бессильный пускай будет как море
всякий раз как услышишь голос униженных и избитых
да не покинет тебя сестра Брезгливость
к шпионам боягузам и палачам – они одержат победу
пойдут на похороны твои с облегчением закопают
а короед напишет твою улучшенную биографию
и не прощай воистину не в твоей это власти
прощать от имени тех кого на рассвете предали
остерегайся однако ненужной гордыни
в зеркало посмотри на свою балаганную рожу
повторяй: меня позвали – неужто не было лучших
остерегайся чёрствости сердца люби родник рассветный
птицу с неведомым именем дуб зимней порою
свет на стене великолепие неба
нет нужды им в тёплом твоём дыханьи
здесь они чтоб сказать: никто тебя не утешит
будь готов – когда свет на горах даёт знак – встань и иди
пока кровь кружит в груди звезду твою тёмную
повторяй старые заклинания человечества сказки легенды
потому что так добудешь добро которого не добудешь
повторяй слова великие повторяй их упрямо
как те кто шли сквозь пустыню и в песках погибали
а наградят тебя тем что есть под руками
избиением смехом убийством на свалке
иди ибо только так будешь принят в круг черепов холодных
в круг твоих предков: Гильгамеша Гектора Роланда
защитников королевства без края и города пепла
Будь верным Иди
2024.11.01
Оригинал (автор – Збигнев Херберт):
Przesłanie Pana Cogito
Idź dokąd poszli tamci do ciemnego kresu
po złote runo nicości twoją ostatnią nagrodę
idź wyprostowany wśród tych co na kolanach
wśród odwróconych plecami i obalonych w proch
ocalałeś nie po to aby żyć
masz mało czasu trzeba dać świadectwo
bądź odważny gdy rozum zawodzi bądź odważny
w ostatecznym rachunku jedynie to się liczy
a Gniew twój bezsilny niech będzie jak morze
ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych
niech nie opuszcza ciebie twoja siostra Pogarda
dla szpiclów katów tchórzy – oni wygrają
pójdą na twój pogrzeb i z ulgą rzucą grudę
a kornik napisze twój uładzony życiorys
i nie przebaczaj zaiste nie w twojej mocy
przebaczać w imieniu tych których zdradzono o świcie
strzeż się jednak dumy niepotrzebnej
oglądaj w lustrze swą błazeńską twarz
powtarzaj: zostałem powołany – czyż nie było lepszych
strzeż się oschłości serca kochaj źródło zaranne
ptaka o nieznanym imieniu dąb zimowy
światło na murze splendor nieba
one nie potrzebują twego ciepłego oddechu
są po to aby mówić: nikt cię nie pocieszy
czuwaj – kiedy światło na górach daje znak – wstań i idź
dopóki krew obraca w piersi twoją ciemną gwiazdę
powtarzaj stare zaklęcia ludzkości bajki i legendy
bo tak zdobędziesz dobro którego nie zdobędziesz
powtarzaj wielkie słowa powtarzaj je z uporem
jak ci co szli przez pustynię i ginęli w piasku
a nagrodzą cię za to tym co mają pod ręką
chłostą śmiechu zabójstwem na śmietniku
idź bo tylko tak będziesz przyjęty do grona zimnych czaszek
do grona twoich przodków: Gilgamesza Hektora Rolanda
obrońców królestwa bez kresu i miasta popiołów
Bądź wierny Idź