Когда-то мне было четыре.
Я возвращалась с прогулки,
И были карманы набиты
Полезнейшими вещами:
Стёклышками, ракушками,
Камушками, железками.
Взрослые мне говорили:
“Выкинь ты эту гадость”.
Когда-то мне было десять.
Я возвращалась с прогулки,
И были карманы набиты
Полезнейшими вещами:
Стёклышками, ракушками,
Камушками, железками.
Взрослые удивлялись:
“Когда ты уже повзрослеешь?”
Мне скоро будет сорок.
Я возвращаюсь с прогулки,
Карманы мои набиты
Полезнейшими вещами:
Стёклышками, ракушками,
Камушками, железками.
Взрослые мне кивают:
“Как я тебя понимаю!”
2013.03.20
Переклад українською:
Про корисне
Колись років у чотири
Поверталася я з прогулянки,
І були набиті кишені
Найкориснішими речами:
Скельцями та мушлями,
Камінцями та залізячками.
Дорослі мені казали:
“Викинь оцю гидоту”.
Колись мені було десять.
Поверталася я з прогулянки,
І були набиті кишені
Найкориснішими речами:
Скельцями та мушлями,
Камінцями та залізячками.
Дорослі дивувалися:
“Невже не станеш дорослою?”
Та ось п’ятдесят теперь вже,
Повертаюся я з прогулянки,
Набиті мої кишені
Найкориснішими речами:
Скельцями та мушлями,
Камінцями та залізячками.
Дорослі мені кивають:
“Як розумію я тебе!”