На родине, куда я не вернусь,
Есть озеро, что не окинуть взглядом,
Там облака глядят на глубину –
Я помню, хоть давно уже не рядом.
Там шёпот мелких вод, там смутный мрак,
Там свист чирков, там крики чёрных чаек,
На берегах полно колючих трав,
Там холодны закаты и печальны.
Так озеро тернисто в небесах!
Я наклонюсь к нему, и сразу вспомню:
Там жизнь сияет, там приходит страх –
Покуда смерть по горло не заполнит.
2025.12.14
Оригинал (автор – Чеслав Милош):
W mojej ojczyźnie
W mojej ojczyźnie, do której nie wrócę,
Jest takie leśne jezioro ogromne,
Chmury szerokie, rozdarte, cudowne
Pamiętam, kiedy wzrok za siebie rzucę.
I płytkich wód szept w jakimś mroku ciemnym,
I dno, na którym są trawy cierniste,
Mew czarnych krzyk, zachodów zimnych czerwień,
Cyranek świsty w górze porywiste.
Śpi w niebie moim to jezioro cierni.
Pochylam się i widzę tam na dnie
Blask mego życia. I to, co straszy mnie,
Jest tam, nim śmierć mój kształt na wieki spełni.