Любовь бывает трудная
как соль или просто камень что нужно съесть
бывает предусмотрительная
что всё время заказывает на две персоны гроб
бывает небрежная как ученик читающий по верхам
бывает и тонкая как облатка ибо внутри умиленье
бывает любовь сумасбродка эгоистка растяпа
словно осень слегка больная и с луною-лгунишкой
есть любовь что была плотью а стала духом
есть и та что не уйдёт ибо вновь она невозможна
2026.06.16
Оригинал (автор – Ян Твардовски):
Miłość
Jest miłość trudna
jak sól czy po prostu kamień do zjedzenia
jest przewidująca
taka co grób zamawia wciąż na dwie osoby
niedokładna jak uczeń co czyta po łebkach
jest cienka jak opłatek bo wewnątrz wzruszenie
jest miłość wariatka egoistka gapa
jak jesień lekko chora z księżycem kłamczuchem
jest miłość co była ciałem a stała się duchem
i ta co nie odejdzie – bo znów niemożliwa