Wisława Szymborska

Був тут ключ, і немає раптом.
Може, хтось оцю згубу знайде?..

Был тут ключ – и нет ключа. И
Как домой мы попадём?
А ведь это ключ от дома.
Даже если кто найдёт –
Что он будет делать с ним?
Лишь подбрасывать, скучая,
Как стальной обломок…

Ми один з одним ввічливі дуже,
стверджуємо: через стільки років зустрітися нам приємно.

Очень вежливы мы друг с другом,
говорим, как — спустя столько лет — повстречаться приятно…

Любов щаслива. Та хіба ж це нормально,
Та хіба ж це серйозно, та хіба ж це корисно?
Що отримає світ від цих двох,
які і світу не бачать?..

Любовь счастливая. Разве это нормально,
разве это серьёзно, разве это полезно –
что получит мир от этих двоих,
которые мира не видят?..

Стукаю в двері каменю.
— Це ж бо я, ну впусти мене.
Увійти у тебе так хочу,
Озирнутись хочу довкола,
Набрати тебе — як дихання…

Нам так тихо зараз, що чуємо
пісню ту, що вчора співали ми:
«Ти горою підеш, я – долиною…»
Хоч і чуємо – та не віримо…

Нам так тихо, что слышим
песню, что пели вчера мы:
«Горой ты пойдёшь, я – долиной…»
Но хоть и слышим — не верим…

В двери камня стучу я.
— Это я, ну впусти же.
Хочу так в тебя войти я,
Хочу вокруг оглядеться,
Набрать тебя — как дыханья…