Какой-то Заходер
Читает про кита,
Куда решили деть
И свечки, и кота…
Забавное
Какой-то грустный кот…
Какой-то грустный кот –
И пищевод кругом.
“Блин, – говорит, – ну вот,
И это, значит, дом?..
Поэтический практикум: артишоки, депрессяшки, лимерики (бонусом – двустишие)
* * *
не нужно смеяться над бедным слоном
стоять тут ещё ему сколько
на панцире кстати покрытом говном
скользко…
Поэтический практикум: артишоки, депрессяшки
душистые ветви акации вновь
вплетаются в сны многократно
шипя потихоньку олл ю нид из лав
крафту…
Как продолбать перевод (серия вторая, а потом первая)
Я тут выкладываю какое-то количество всяких переводов с арабского на русский. Открою секрет: они всегда либо получили одобрение муаллима Дмитрия Аксельрода, либо было сказано: “Верю, что справилась”. Но так бывает не всегда. Давайте расскажу историю обидного и смешного одновременно провала с переводом…
Поэтический практикум: порошки, пирожки, депрессяшки
мерзавцы что ещё за мода
будильник ставить не на два
да к меньшинству принадлежу я
сова
Поэтический практикум: порошки и пирожки – 2
поручик вы такой затейник
сказал поручику киже
весёлый шрёдингер смотрю вы
уже
Поэтический практикум: порошки и пирожки
какая ночь зачем так скоро
ну почему дорога вниз
не надо циферок и страшный
дефис
Поэтический практикум: рубаи
Как прекрасен узор на кувшине моём –
Распечатаем, выпьем и снова нальём.
Как прекрасен узор на абайе у девы –
Мы обидим её, коль вино предпочтём…
Гляди осторожно вон в тот водоём…
– Гляди осторожно вон в тот водоём:
Нарцисс превратился… ты в курсе.
– Уймись. Безопасно. Ведь я не в своём
Вкусе.