Переводы с английского

По воскресеньям отец всё равно поднимался рано,
натягивал одежду, что холодна во тьме предрассветной.
Затем своими потрескавшимися руками, которые ныли
от труда каждый день под открытым небом, он разжигал камины….

Когда я говорю “рай” –
это я про бабушку.
Она учила: “Всегда носи его с собой,
чтобы никто не видел,
никто не знал – только ты.
Так его не смогут украсть…

В ночь лил ливень заоконный, я валялся, было сонно,
Слышу вдруг – трусливым тоном (явно перед тем поддал),
Мой хозяин что-то хнычет, напрочь позабыв приличья…
Хм, я слышу голос птичий! О, ворона! Вот так да!
“Прилетел, похоже, ужин. Что ж, отличная еда!
А направлюсь-ка туда…”

Кто скажет: “Сгинет мир в огне”,
А кто: “Во льдах”.
Огонь по нраву больше мне,
Пусть сгинет этот мир в огне…