Кто скажет: “Сгинет мир в огне”,
А кто: “Во льдах”.
Огонь по нраву больше мне,
Пусть сгинет этот мир в огне.
Но двум смертям скажу я “да”,
И ненависть моя чиста:
Коль сгинет этот мир во льдах –
И так сойдёт.
Хотя бы так.
2024.03.31
Оригинал (автор – Роберт Фрост):
Some say the world will end in fire
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.