Скажи: «Я тебе кохаю», – й наповниш мене красою, –
Бо без любові твоєї гарним мені не бувати.
Скажи: «Я тебе кохаю», – стануть пальці мої золотими,
А з лоба мого струменітиме м’яке і спокійне світло,
Скажи: «Я тебе кохаю», – й перетворення завершиться,
Обернуся високою пальмою або зерном пшеничним.
Не зволікайся, скажи це, не сумнівайся, не треба –
Буває таке кохання, що не приймає відстрочки.
Скажи: «Я тебе кохаю», – і зросте моя святість,
І стануть любовні вірші Новим моїм Заповітом.
Якщо ти мене полюбиш, літочислення зможу змінити,
Якісь пори року зітру я, якісь я додам сезони,
І моїми руками завершиться давня епоха,
Натомість жінок столицю до небес піднесу я.
Скажи: «Я тебе кохаю», – і вірші перетворяться
В потік води живої, а книги – в послання з неба.
Якщо ти мене полюбиш, могутнім володарем буду,
Мої кораблі і коні завоюють всі сонця!..
…О, не соромся мене! І подаруй можливість
Стати богом або пророком… богом або пророком…
2026.01.03
Оригінал (автор – Нізар Каббані):