О подай же мне кубок… (عاطِني كأساً زُلالا)

О подай же мне кубок – прозрачней воды и слезы.
К разрешённой ведь сладости мне дотянуться позволишь?
Напои же меня, о дитя виноградной лозы,
Чтоб рождение новой луны мы уже наблюдали с тобой лишь.

2025.09.16

Оригинал (автор – Абу Нувас):

عاطِني كأساً زُلالا

عاطِني كأساً زُلالا
ودع العذبَ الحلالا
أسقِنيها بنتَ كرمٍ
لتلقّينا الهلالا