Старайся постичь этот мир… (تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا)

Старайся постичь этот мир, ведь разумным никто не рождается,
И ровней не будет глупец никогда человеку учёному.
Великий в народе своём, если не обладает он мудростью,
Толпу или войско ведёт за собой – и придёт он к ничтожеству.
И малый в народе своём, если стал он собратом познания,
Средь прочих возвысится – будут к нему обращаться с надеждою.

2025.09.09

Оригинал (автор – Мухаммад аш-Шафии):

تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا

تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا
وَلَيْسَ أَخُو عِلْمٍ كَمَنْ هُوَ جَاهِلُ
وَإِنَّ كَبِيرَ الْقَوْمِ لَا عِلْمَ عِنْدَهُ
صَغِيرٌ إِذَا الْتَفَّتْ عَلَيْهِ الْجَحَافِلُ
وَإِنَّ صَغِيرَ الْقَوْمِ إِنْ كَانَ عَالِمًا
كَبِيرٌ إِذَا رُدَّتْ إِلَيْهِ الْمَحَافِلُ