Пофос Гимеросу говорит: “Брат, оборваны струны мои,
Горло сжато петлёю, уходит воздух. Что знаю я о любви,
Кроме того, что она беда, иссиня-ледяная вода
Вместо воздуха в лёгких, что она без труда
Повергает на землю, вдавливает в золу,
В бессолнечную, беззвёздную, беспросветную мглу?
Расскажи мне, брат-близнец, о любви своей –
Как ты жив в потоке лучей, как ты жив рядом с ней?”
Отвечает Гимерос: “Брат, ну как тебе рассказать?
Ведь она сияет так, что не можешь открыть глаза,
Ведь она выжигает веки – смотри, всё равно смотри,
Ведь она переламывает позвоночник мой изнутри,
Разбирает по косточкам кисти мои и стопы мои,
И каждый нерв, кричащий от боли, так поёт о любви…
Я не знаю, братик, правда не знаю, кому тяжелей –
Становящемуся ли золою, похороненному ли в золе?”
2025.05.16
Пофос (Потос) – один из древнегреческих богов любви: бог любовной тоски, страстной неразделённой любви, любви к отсутствующему или умершему.
Гимерос – ещё один из древнегреческих богов любви: бог страстного желания, страстной любви. “Гимерос — олицетворение желания, которое близко к исполнению; это желание может быть и сладким, и очень болезненным — сжимающим сердце и грудь, затрудняющим дыхание, ослепляющим и оглушающим; в этом смысле Гимерос ближе к Потосу, нежели к Эроту”.