Дивись: це дерево це стовп
ось листя а оце дроти
повторюй та запам’ятай
бо вже темніє світ
Тут пес біжить машина тут
І стежка тут а тут шосе
нас вже не бачать із вікна
бо вже темніє світ
Батько рулить син перед ним
сидить у кошику та він
показує на всі слова
перевіряє світ
Хтось їх квапить
ніхто не квапить
все ще видно
мало що видно
бо вже темніє світ
2024.07.12
Оригінал (автор – Пьотр Зоммер):
Rower
Popatrz, to drzewo a to słup
to liście i gałęzie a to druty
i powtórz po mnie, zapamiętaj
bo już ciemnieje świat
Tu biegnie pies a tu samochód
tu szosa a tu jeszcze dróżka wydeptana
z okien nas coraz bledziej widać
bo już ciemnieje świat
A oni jadą na rowerze
ojciec i syn przed nim w koszyku
wskazuje palcem każde słowo
i palcem sprawdza świat
Ktoś ich popędza
nikt nie popędza
wciąż jeszcze widać
mało co widać
bo już ciemnieje świat
Російською:
Пётр Соммер
Велосипед
Смотри: вот дерево вот столб
вот проволока листья вот
ты повторяй запоминай
уже темнеет мир
Тут пёс бежит машина тут
а тут протоптана тропа
нас плохо видно из окна
уже темнеет мир
Отец рулит сын перед ним
сидит в корзинке пальцем он
показывает на слова
так проверяя мир
Кто-то торопит
никто не торопит
всё еще видно
мало что видно
уже темнеет мир