Щоб опинитися на Березі Тім,
Треба тобі уві сні пройти
Між пониклих, важких ялинових лап
Далі в смолисту тишу, в розпадок,
А потім дивися, де заграє, або хоча б
Де схоже на світло, що від місяця пада,
Промені відбиваються у воді, золоті…
Добре питання — де саме на Тому Березі ти.
Я не жартую, авжеж.
Від цього залежить, куди ти підеш.
Якщо ти на галявині біля акацій чи там каштанів,
Що чорним чагарником перевиті,
Нічого поганого із тобою не стане.
Шипи колючі, але не можуть убити.
Ну подряпаєшся — в цьому нема біди,
Тож порадуйся і виходь-но туди,
Акуратно сплетіння цих гілок розсувай,
Від галявини бери правіше, не забувай –
Там почнуться будинки, городи, поля,
Загалом, цілком населений край,
Де у тих, хто з прямими руками, плодоносить навіть і ця земля
Так, що хоч і не помирай.
І якщо ти там зустрінеш когось зі своїх –
Значить, тебе впустили. Ось і не бійся їх.
Якщо опинишся біля великих вод,
Найголовніше — як бовдур себе не поводь!
Не дивися прямо в вогонь, незнайомцям у вічі не зазирай,
Стережись дорогою — бо хто тут тільки не ходить!
Якщо скажуть «не можна», то краще повір та тихесенько відступай.
З річки не пий, і, хай тобі грець, шанобливо стався-но до природи!
У великих вод різних природ до хріна:
Захоче – зжере будь-яка, їй це не первина.
Якщо в місто закине, де скло видувне на кожному сяє стовпі,
То, гадай, пощастило тобі.
Там не шурхотять крила – але офіційні папери мовчать.
Не чекай ножа в підворітті — чекай, що підпису в кабінеті нема.
Там ухопи значок параграфа — він буде замість ключа.
Там повно законів, але не проникає пітьма.
Найважливіший плюс — звідти найпростіше піти.
Як? Та речовиною сірою трошечки покрути!
Неприємніше – якщо в лавові поля, де розпечені валуни.
Звідти важкі всі дороги, спекотні, сумні,
Але говори з саламандрами, у камінь-ножиці з ними грай
Чи, наприклад, у шаради — головне, не торкнися золотистої шкіри;
Якщо виграєш – провідника собі вибирай,
А то й самі запропонують щиро.
І ані камінця, ані піску не бери з полів розжарених тих:
Щоби вийти, і кишені, і руки мають бути пусті.
Найгірше — якщо викине в хуртовину, дощі, туман,
Або в місиво сірого снігу й крижин, де нічого живого нема,
Або на вулицю гнилих огорож, розпаду у плоті,
Де жодного — навіть каламутного, навіть сліпого — вікна в избе.
Чесно? Я не знаю, чи можна вибратися і тоді.
Ну то як… треба добути трохи вогню з самого себе,
І якщо ти раптом зумієш — будеш, ніби в коконі, у цьому вогні,
У цьому сні, на Березі Цьому, на цьому дні…
2024.03.30
Оригинал:
На Той Стороне
Чтобы оказаться на Той Стороне,
Надо пройти во сне
Меж поникших, тяжёлых еловых лап
И дальше в смолистую тишину,
А потом смотри, где забрезжит, или хотя б
Где похоже на молодую луну,
Что отражается в рябящей воде.
Ты — на Той Стороне, и хороший вопрос — где.
Нет, я всерьёз.
Это действительно важный вопрос.
Если ты на поляне у акаций или каштанов,
Чёрным кустарником перевитых,
Ничего плохого с тобой не станет.
Шипы колючи, но не ядовиты.
Ну оцарапаешься — ерунда.
Так что порадуйся и выходи туда,
Раздвигай сплетенье ветвей,
От поляны бери чуть правей –
Там начнутся дома, огороды, поля,
В общем, вполне населённый край,
Где у тех, кто с прямыми руками, плодоносит даже эта земля
Так, что хоть и не умирай.
Если там ты встретишь кого-нибудь из своих –
Значит, тебя впустили. Вот и не бойся их.
Если окажешься у большой воды,
Самое главное — не твори ерунды.
Не смотри на огонь впрямую и незнакомцам в глаза.
Уступай дорогу — ибо кто тут только не ходит!
Если скажут «нельзя» – то лучше поверь: нельзя.
Из реки не пей, и, мать твою, уважительно относись к природе!
У большой воды хватает разных природ:
Захочет – любая сожрёт.
Если в город забросит, где тёмный камень и выдувное стекло,
То, считай, повезло.
Вместо крыльев там — кипы официальных бумаг,
И не жди ножа в подворотне — жди в кабинете печать.
Там полно законов — но не проникает тьма.
Ухвати значок параграфа — будет вместо ключа.
Главный плюс — уйти оттуда проще всего.
Как? Применив по назначению серое вещество!
Неприятней — если в лавовые поля, где раскалённые валуны.
Оттуда все дороги трудны,
Но говори с саламандрами, в камень-ножницы с ними играй
Или, например, в шарады — главное, не коснись золотистой кожи;
Если выиграешь — проводника себе выбирай,
А то и сами предложат.
И не бери с тех полей ни камушка, ни песка:
Чтобы выйти, должна быть пуста рука.
Хуже всего — если выкинет в пустошь, в туман, в дожди,
Или в месиво серого снега и полурастаявших льдин,
Или на улицу прогнивших заборов, покосившихся изб,
Где ни одного — даже мутного, даже слепого — окна.
Честно? Я не знаю, как выбираться из.
Ну то есть как… надо из самого себя добыть немного огня,
И если вдруг сумеешь — будешь, как в коконе, в этом огне,
В этом сне, на Этой уже Стороне…