Хто скаже: “Згине світ в вогні”,
А хто: “В льодах”.
Жар до вподоби більш мені,
Най згине світ цей у вогні.
Та двом смертям скажу я “так”
(Ненависть знав серед пожеж):
Загине світ цей у льодах?
Хоча би так.
Так гарно теж.
2025.12.31
Оригінал (автор – Роберт Фрост):
Some say the world will end in fire
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.