О, воплощенье снов, что сбыться не смогли!
О, утешенье для раздавленной земли!
Но ты стоишь там, где не выстоять одним.
В тебе Махса́, в тебе Ника́ — и плач по ним.
В тебе Махса́, в тебе Ника́ — и плач по ним.
О, мой Иран!
В застенках будут пытки, смерть и боль.
О, мой Иран!
Заложником становится любой.
Страшная ночь,
Но слёзы ночи нынче — ураган,
И ты со мной!
Иран, ты снова станешь Иран!
Иран, ты снова станешь Иран!
В той стране, где принадлежит мужчинам вся власть
(Женщина, жизнь и свобода!),
Ты за право быть женщиной — выстоять смогла.
(Женщина, жизнь и свобода!)
Верю в твоё поколенье, в завтра твоё —
(Женщина, жизнь и свобода!) —
Восход свободы первый свой свет прольёт.
И к завтрашнему дню во тьме дорогу указала ты,
Хоть были тысячи ударов — всё же не упала ты!
Нельзя спокойно созерцать — без восхищения тобой,
Без почитания всех вас — кто и легенда, и герой!
О, мой Иран!
В застенках будут пытки, смерть и боль.
О, мой Иран!
Заложником становится любой.
Страшная ночь,
Но слёзы ночи нынче — ураган,
И ты со мной!
Иран, ты снова станешь Иран!
Иран, ты снова станешь Иран!
2026.03.17
—
Махса Джина Амини, 22-летняя иранка курдского происхождения, была арестована «Патрулём по соблюдению религиозных нравов» иранской полиции за отказ носить хиджаб и скончалася 16 сентября 2022 года в тегеранской больнице после жестокого избиения (предположительно из-за внутримозгового кровоизлияния или инсульта вследствие травм головы). Смерть Махсы привела к серии протестов и положила начало глобальному движению «Женщина, жизнь, свобода».
Ника́ Шакарами, 16-летняя иранка, 20 сентября 2022 года во время иранских протестов 2022 года, последовавших за смертью Махсы Амини, была похищена, подвергнута пыткам и сексуальному насилию агентами Корпуса стражей исламской революции, после чего убита. Её тело было опознано семьёй, но иранские власти забрали тело и похоронили его тайно – в попытке избежать дальнейших протестов.
—
Оригинал (автор — Раха Этемади):